Переводчик: профпригодность и востребованность профессии в Хабаровском крае

В век информационных технологий, глобального экономического, культурного и социального развития профессия переводчика стала очень популярной во всем мире. В России, в частности, в Хабаровском крае, 4-м по величине субъекте Российской Федерации, рынок переводческих услуг вырос на 90 % за последние 20 лет

Переводчик: профпригодность и востребованность профессии в Хабаровском крае

Всемирный процесс глобализации открыл невероятные возможности многим профессиям, профессии переводчика в том числе. По данным экспертов, во всем мире рынок переводческих услуг растет примерно на 8% каждый год, в России быстрее — на 10-15% за последние годы.

Самым популярным, что 10 лет назад, что в наше время, остается технический перевод. Далее идет устный, потом — услуги перевода в сфере IT и ПО, затем — перевод аудио-и видео-файлов. Последние два вида набирают обороты по причине быстрой интернационализации интернета, появления межнациональных сайтов и социальных сетей.

1.png

Согласно статистике Дальневосточной Гильдии Переводчиков, самыми востребованными языками перевода в Хабаровске являются английский, китайский, корейский, после них идет японский, немецкий, итальянский, турецкий, испанский.  Английский, давно ставший первым по популярности языком в мире, в Хабаровске немного пододвигает китайский, по понятным причинам соседства стран, занявшим второе место.

Всего в Хабаровске занимается переводами около 40 различных организаций. Половина из компаний на слуху. Количество переводчиков-фрилансеров не поддается счету. Рынок переполнен, услуги востребованы. Однако эксперты отмечают, что, несмотря на такой высокий уровень конкуренции, квалификация кадров в сфере переводов оставляет желать лучшего. Большое наполнение рынка мешает найти заказчикам качественные услуги. Чтобы отделить зерна от плевел необходимо время. А у заказчиков частенько его нет, работу необходимо осуществить в сжатые сроки. Даже компании, предлагающие услуги носителей языков, не могут похвастаться качеством, эффект «гугл-переводчика» с искаженными словами, нелогичными предложениями здесь встречается часто.

 

Возврат к списку

0
Andreas Giebelhaus
Опытный переводчик в паре Русский--Немецкий (также Английский-Немецкий, Английский-Русский) в Германии. ww.giebelhaus-uebersetzungen.de, Andreas Giebelhaus
Имя Цитировать 0
0
ГостьКатя
Переведите вот это на англиский:
Почему джесси испугалась?
Какие были шаги?
Что услышали дети?
Имя Цитировать 0
 
Текст сообщения*
Загрузить изображение
 



Важные новости

На 25 лет осудили террориста в Хабаровском крае

1. На 25 лет осудили террориста в Хабаровском крае

Житель Николаевска-на-Амуре участник международной террористической организации «Исламское государство», изготовил самодельное взрывное устройство большой мощности, которое планировал взорвать вблизи одного из социальных объектов города.

Акция «Ночь в Гродековском музее 2019» 18 мая в Хабаровске

2. Акция «Ночь в Гродековском музее 2019» 18 мая в Хабаровске

Мы присоединяемся к международной акции «Ночь музеев» 18 мая 2019 года и приглашаем всех ценителей на НАСТОЯЩУЮ МУЗЕЙНУЮ НОЧЬ. В программе: путешествия по музейным фондам, авторские экскурсии, исторические реконструкции, мастер-классы, квесты, творческие задания и конкурсы и др.

«Кто такой дирижер или Хочу стать дирижером!» в Хабаровске 12 мая

5. «Кто такой дирижер или Хочу стать дирижером!» в Хабаровске 12 мая

12 мая Дальневосточный академический симфонический оркестр приглашает детей и их родителей на концерт «Кто такой дирижер или Хочу стать дирижером!». Так называется занимательное путешествие в мир музыки, в которое маленькие слушатели отправятся в сопровождении инструментов симфонического оркестра, дирижера и ведущего-рассказчика.
Крушение Як-18 под Хабаровском

6. Крушение Як-18 под Хабаровском

27 апреля в авиакатастрофе под селом Калинка в Хабаровском крае погиб глава федерации авиаспорта Дальнего Востока Владимир Левшин

Впервые в Хабаровске прозвучит "Праздник огня" 20 апреля с дирижером Фейху Цзяо

8. Впервые в Хабаровске прозвучит "Праздник огня" 20 апреля с дирижером Фейху Цзяо

20 апреля за пульт Дальневосточного академического симфонического оркестра встанет один из самых ярких музыкантов 21 века, известный дирижёр и пианист Пекинского симфонического оркестра, художественный руководитель и главный дирижёр Хэйлунцзянского симфонического оркестра Фейху ЦЗЯО!

Эксперты отберут десятку лучших наименований для будущего горнолыжного  комплекса

10. Эксперты отберут десятку лучших наименований для будущего горнолыжного комплекса

18 апреля в помещении Дальневосточной Государственной Академии физической культуры (далее ДВГАФК) по адресу Амурский Бульвар, в ауд. 102 в 10.00 состоится заседание экспертного Совета конкурса по отбору 10 наилучших наименований для будущего горнолыжного комплекса, расположенного на Хехцире.


Актуальные новости